OBRA DADAÍSTA
"Karawane"
jolifanto bambla o falli bambla
großgiga m’pfa habla horem
egiga goramen
higo bloiko russula huju
hollaka hollala
anlogo bung
blago bung blago bung
bosso fataka
ü üü ü
schampa wulla wussa olobo
hej tatta gorem
eschige zunbada
wulubu ssubudu uluwu ssubudu
tumba ba-umf
kusa gauma
ba-umf
Autor: Hugo Ball
Sinopsis: Fue el primer poema fonético. Este tipo de poemas están influidos por las lenguas africanas. Es mejor escucharlos; pues así llegas a un mejor entendimiento. El poeta escapa de la perversión de las palabras, que han sido destruidas como tantas otras cosas por las bombas de la guerra. Ya no aspira a comunicar otra cosa que no sea un simple sonido originario. Pues en su renuncia al significado, la voz encuentra una tierra libre donde cantar. Una de las intenciones de Hugo Ball era encontrar equilibrio fónico regulando la posición de las vocales, el uso de los acentos y las tonalidades.
Fuente: Sánchez, O (2000) Dadaísmo: El espíritu de la ruptura. Lakúma-Pusáki Recuperado de http://www.poesias.cl/index.htm
quiero la traduccion del poema
ResponderEliminar